1
00:00:01,376 --> 00:00:03,587
[scheermesje]
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,506
[♪ lage sinistere muziek]
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,428
[afvoer gorgelend]
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
-[student, gedempt] Laat me eruit!
-[bonzen op de deur]
5
00:00:16,767 --> 00:00:21,146
-[leerling] Hé! Laat mij eruit!
-[bonzen op de deur gaat door]
6
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
[afvoer gorgelend]
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,281
-[bonzen op de deur gaat door]
-[leerling] Hé! Laat mij eruit!
8
00:00:31,365 --> 00:00:34,409
[bonzen op de deur gaat door]
9
00:00:34,493 --> 00:00:35,744
[student] Haal me hier weg!
10
00:00:37,579 --> 00:00:40,332
Niemand kan je horen,
dus waarom hou je je mond niet?
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
[♪ muziek bouwt]
12
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
[♪ muziek vervaagt]
13
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
[mevrouw. Graven] Dames! [zucht]
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,842
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
waarom het hoofd van heksenmeesters
15
00:00:50,926 --> 00:00:53,762
is hier op bezoek bij jou
voor je examens morgen.
16
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
-Vroeg je dat af?
-Dat vroeg ik me niet af, nee.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,725
Het is traditie om te hebben
de langst bestaande
18
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
faculteitslid hier
bij Crescent Vale
19
00:01:00,852 --> 00:01:03,230
geef enkele wijze woorden
vóór je examen.
20
00:01:03,313 --> 00:01:06,108
Er zijn twee essentiële elementen
21
00:01:06,191 --> 00:01:08,694
-die kracht van magie.
-[♪ peinzende muziek spelen]
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Ten eerste, die zijn er
23
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
-de leylijnen.
-[mobiele telefoon zoemt]
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
[Dhr. Kittredge]
Oude stromingen van magie
25
00:01:13,657 --> 00:01:16,326
die we allemaal tekenen
onze krachten uit.
26
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
De leylijnen, ze, uh...
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
ze verbinden
alle coven-academies
28
00:01:21,206 --> 00:01:23,375
-en steden over de hele wereld.
-[♪ muziek stijgt]
29
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
Ten tweede, je covens.
30
00:01:25,877 --> 00:01:31,174
Uh, jullie zijn allemaal geboren
met een uniek vermogen.
31
00:01:31,258 --> 00:01:37,264
Maar samen, jouw krachten
worden boven alles uitvergroot
32
00:01:37,347 --> 00:01:40,809
-dat je je maar kunt voorstellen. [grinnikt]
-[♪ muziek wordt zachter]
33
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Ik hou ervan om door tovenaars te worden uitgepraat
vlak voor de finale.
34
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
[Mevrouw. Graven]
Dank u, meneer Kittredge.
35
00:01:44,938 --> 00:01:46,982
[studenten applaudisseren]
36
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
[♪ tedere muziek,
Benson Boone "Van iemand houden"]
37
00:01:48,734 --> 00:01:51,028
-[kloppen op de deur]
-♪ Gloednieuw appartement ♪
38
00:01:51,111 --> 00:01:53,989
♪ We zaten op de grond ♪
39
00:01:54,072 --> 00:01:56,533
♪ Een opblaasmatras... ♪
40
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
-Je bent echt gekomen.
-[Briar] Voor de goede orde,
41
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
Ik zou moeten studeren
voor een test nu.
42
00:01:59,661 --> 00:02:02,998
Geef me twee minuten.
Het enige dat nodig is.
43
00:02:03,081 --> 00:02:05,167
♪ Sleutels in de deur ♪
44
00:02:05,667 --> 00:02:08,170
♪ Jij bent alles wat ik wilde ♪
45
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
♪ Ben er nog nooit zo zeker van geweest... ♪
46
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
[zacht] Wauw.
47
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
-Humeurig.
-Ja, het spijt me.
48
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
Ik zou een beetje doodbranden
als de gordijnen open waren, dus...
49
00:02:19,973 --> 00:02:24,186
Raakt het je wel eens
dat je een vampier bent,
50
00:02:24,853 --> 00:02:28,940
en ik ben een heks,
en dit is allemaal het echte leven?
51
00:02:29,483 --> 00:02:31,401
Slechts elke seconde van elke dag.
52
00:02:33,820 --> 00:02:38,241
Een maand geleden was ik aan het DJ'en
op de pier terug naar huis...
53
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
-[spott] Je draait niet als DJ.
-[Ollie] Ja, dat doe ik.
54
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Dat deed ik.
55
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Een maand geleden,
Ik was school aan het overslaan
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
een worstje halen
en een stukje champignons van Joe's.
57
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
Ze speelden
de slechtste muziek, maar...
58
00:02:54,424 --> 00:02:56,468
Ik zou een moord doen om het te horen
59
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
zo verschrikkelijk
weer generieke Italiaanse muziek.
60
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
Pizza klinkt goed.
61
00:03:02,265 --> 00:03:04,434
Eigenlijk klinkt elk eten goed.
62
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Vloeibaar dieet, hè?
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
Eh, niet van mensen.
Nooit van mensen.
64
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
Ik drink nu koeienbloed.
65
00:03:16,071 --> 00:03:19,324
Rechtstreeks van de slager.
Het is net zo vreselijk als het klinkt.
66
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Je zei dat je iets had
voor mij?
67
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
Een stel… [zucht]
68
00:03:27,249 --> 00:03:28,750
…mijn oude spullen
dat kan nuttig zijn.
69
00:03:28,834 --> 00:03:33,463
♪ Ik staar naar het plafond
En ik probeer te negeren… ♪
70
00:03:33,547 --> 00:03:37,217
Als er een verband is
aan je moeder
71
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
dat kan iets helpen oplossen,
Ik hoop dat het daarin zit.
72
00:03:40,137 --> 00:03:44,850
♪ Dit is hoe
Het zou ♪ moeten zijn
73
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Dank je.
74
00:03:46,017 --> 00:03:47,978
♪ En de kans is ♪
75
00:03:48,061 --> 00:03:51,273
♪ Dit is niet de laatste keer
Ik zal dansen ♪
76
00:03:51,356 --> 00:03:52,441
Ik zou, eh...
77
00:03:52,524 --> 00:03:55,068
♪ Met je geheugen ♪
78
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Ik moet gaan studeren voor deze test.
79
00:03:56,862 --> 00:04:00,782
♪ En opeens niets
Is zoals het was ♪
80
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Ik ga niet
tot ziens, toch?
81
00:04:02,784 --> 00:04:05,162
♪ Is dit hoe het voelt ♪
82
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Voor wat het waard is…
83
00:04:06,621 --> 00:04:07,914
♪ Van iemand houden? ♪
84
00:04:07,998 --> 00:04:10,500
…Ik wou dat ik je ontmoette
toen je DJ was.
85
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Op een pier.
86
00:04:14,337 --> 00:04:15,714
Bij een pizzarestaurant.
87
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
♪ Is dit hoe het voelt
Om van iemand te houden? ♪
88
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Ik bedoel... altijd...
89
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
maar weet je...
90
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
[zacht] Nu.
91
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
♪ Misschien lief
Misschien vreemd ♪
92
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
[zachtjes] Ja.
93
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
♪ Misschien pijn
De prijs die u betaalt ♪
94
00:04:30,979 --> 00:04:32,022
[Briar zucht]
95
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
♪ Van iemand houden ♪
96
00:04:34,900 --> 00:04:35,984
♪ Om lief te hebben ♪
97
00:04:36,067 --> 00:04:42,741
♪ Iemand ♪
98
00:04:43,658 --> 00:04:49,164
♪ En opeens niets
Is zoals het was ♪
99
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
♪ Is dit hoe het voelt ♪
100
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
-♪ Van iemand houden? ♪
-[♪ lied eindigt]
101
00:04:56,171 --> 00:05:00,175
[vogels fluiten]
102
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
[♪ zachte popmuziek speelt,
Tate McRae "Groen licht"]
103
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
♪ Twee kettingen
Hangend aan je borst ♪
104
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
♪ Als je me kust... ♪
105
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
[♪ gespannen muziek overlapt]
106
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
-[♪ onheilspellende muzieksteek]
-[schreeuwt]
107
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
[grinnikt] Als ik een vampier was,
je zou dood zijn.
108
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Niet waar! Als je een vampier was,
je zou branden tot een kernpunt
109
00:05:13,188 --> 00:05:15,857
-in het zonlicht.
-Hé, iemand heeft een boek gekraakt.
110
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
Ik zei het je, ik ben er all-in
op heksenschool.
111
00:05:18,235 --> 00:05:21,613
-[♪ "Groen licht" gaat verder]
- Hoewel, ik weet het niet meer
112
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
onroerend goed vermeldingen
op onze studielijst staan.
113
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Bent u op zoek naar een huis
in de Tuinwijk?
114
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Van Tamora Tomlinson?
115
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
Oké, ik was aan het zoeken
door een aantal van Tamora's dingen,
116
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
en blijkbaar,
Huizen verkopen was haar dagelijkse bezigheid.
117
00:05:34,084 --> 00:05:35,877
- Zoveel vragen.
-Rechts?
118
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
Hoe gaat het met Tamora?
een makelaar
119
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
als ik het nog nooit gezien heb
haar gezicht op een busbankje?
120
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
-[grinnikt]
-[Sasha] Nee, zoals,
121
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
hoe ben je gekomen
al haar spullen?
122
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
Om heel eerlijk tegen je te zijn,
Ik zag Ollie,
123
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
maar alleen om te krijgen
naar het huis van zijn tante
124
00:05:50,016 --> 00:05:51,560
en kijk of
Ik kon alle aanwijzingen vinden.
125
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Ik vertelde hem dat ik dat niet zou zijn
hem niet meer zien.
126
00:05:54,396 --> 00:05:58,066
[zucht] Ik weet dat je hem leuk vindt,
maar dit is de juiste beslissing.
127
00:05:58,567 --> 00:06:02,028
En bedankt
omdat je eerlijk tegen mij bent.
128
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
Ernstig.
129
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Ja, altijd.
130
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Iets interessants gevonden?
131
00:06:10,036 --> 00:06:12,539
Dit is als
een heel trieste werfverkoop.
132
00:06:12,622 --> 00:06:15,417
Ja, die pannenlap is van
ongeveer net zo interessant als het wordt.
133
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
[Tegan grinnikt]
134
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
[♪ intrigerende muziek overlapt]
135
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
Misschien niet.
136
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
[Briar] Doe geen moeite.
De spiegel is kapot.
137
00:06:22,299 --> 00:06:24,050
Het is geen normale spiegel.
138
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
[grinnikt]
Het is een spiegel.
139
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
[Tegan] Wacht, vertel het me niet.
140
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Een betoverende spiegel
die heksen gebruiken
141
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
om hun herinneringen vast te houden?
142
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Het gezicht van de eigenaar
ontsluit het verleden.
143
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
[♪ muziek stijgt]
144
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
[schoolbel luidt]
145
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
-[♪ muziek vervaagt]
-[onduidelijk gebabbel]
146
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
- Hallo nogmaals.
-Kijk wie mij nu volgt.
147
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
[schraapt keel] Of ben je hier
om ons gesprek af te ronden?
148
00:06:49,075 --> 00:06:50,869
-[Briar] Welk gesprek?
-[Jake] Gewoon een kleinigheidje
149
00:06:50,952 --> 00:06:52,579
op Hex Fest ongeveer
hoe het je spijt
150
00:06:52,662 --> 00:06:55,707
je kunt prikkelbaar zijn,
maar je vindt het leuk om mij in de buurt te hebben.
151
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Mm, alleen als je shirt
blijft aan.
152
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
[grinnikt] Ik heb je niet gehoord
klagen over mijn armen.
153
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
Dat negeren. Ik heb je hulp nodig.
154
00:07:03,923 --> 00:07:07,802
-Vraag het aan je vampiervriendje.
-A, hij is niet mijn vriendje,
155
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
en B, hoe weet je dat eigenlijk?
over hem?
156
00:07:10,055 --> 00:07:11,139
Omdat ik dingen weet.
157
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
Brooklyn, hij is een beginneling.
Hij was gewoon gedraaid.
158
00:07:14,017 --> 00:07:16,436
Oké, wat een jongeling ook is,
het maakt niet uit.
159
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
Hij is anders.
160
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
Hij zou mij geen pijn doen.
161
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Weet je hoe hongerig
hij is nu?
162
00:07:23,068 --> 00:07:24,819
En weet je
Hoe dinervormig ben jij?
163
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Je denkt niet
Ik kan mezelf aan.
164
00:07:26,738 --> 00:07:27,739
[Jake] Dat heb ik nooit gezegd.
165
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Maar je vraagt het hier
voor mijn hulp.
166
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
-[♪ peinzende muziek spelen]
-Waarom?
167
00:07:31,493 --> 00:07:34,454
Omdat ik niet van vorm kan veranderen.
Dat kan.
168
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Vormveranderingen
behoorlijk geavanceerde magie.
169
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
We beginnen niet officieel
dat leren tot het laatste jaar.
170
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
Zeg je dat je het niet kunt?
171
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Nou, dat zei ik niet precies.
172
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
-[♪ muziek stijgt]
-Dit is van Tamora.
173
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
Haar gezicht is de sleutel,
maar helaas,
174
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
ze is een beetje offline
op dit moment.
175
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Als ik hier naar binnen kan komen,
176
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
het zal me helpen erachter te komen
die haar heeft vermoord.
177
00:07:54,641 --> 00:07:58,353
Ik heb alleen Tamora's gezicht nodig,
of een redelijk goede kopie ervan.
178
00:07:58,853 --> 00:08:00,980
Ik dacht dat je gefocust was
op je grote test morgen.
179
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
Ik kan me op twee dingen concentreren
tegelijk.
180
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
Multitasken heet dat.
181
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
-[ademt diep in, zucht]
-[♪ muziek vervaagt]
182
00:08:13,076 --> 00:08:18,748
"Op mijn gezicht, vervang.
Schilder die van een ander op mijn gezicht."
183
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
-[stem echoot griezelig]
-[magisch gerommel]
184
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
[♪ gespannen muziek spelen]
185
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
-[gromt]
-[♪ muziek vervaagt]
186
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
[zachte voetstappen naderen]
187
00:08:31,094 --> 00:08:32,387
[Peter] Vormverandering, hè?
188
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Ja, ik ben gewoon...
189
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
probeer gewoon een level omhoog te gaan.
190
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
Vormverandering duurt
Jarenlange training, Jake.
191
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Zonder een donkere grimoire,
192
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
er is geen mogelijkheid
om het proces te versnellen.
193
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Een donkere grimoire? S…
194
00:08:45,400 --> 00:08:48,361
-Bedoel je donkere magie?
-Het is een verboden kunst.
195
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Het wordt het minst begrepen,
het is... [ademt scherp in]
196
00:08:51,531 --> 00:08:55,160
…het is het krachtigst
vorm van magie die er is.
197
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Dat zeg je als iemand
wie heeft het geprobeerd.
198
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
[Peter] Vertel het me, Jake.
199
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Wat weet je
over duistere magie?
200
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
Ik weet het niet.
Gewoon wat mensen zeggen.
201
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
Het geeft je haast.
Het is totaal verslavend.
202
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
Verduistert je ziel.
203
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
-Nou--
-[Jake] Kortom,
204
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
het kan je doden,
en je moet er niet in de buurt komen.
205
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
Geloof niet alles
ze vertellen het je. [zucht]
206
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Bedoel je dat je het hebt gebruikt?
207
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Als historicus
van alles wat met magie te maken heeft,
208
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
-Ik heb geknutseld.
-[♪ laag broeierige muziek]
209
00:09:23,438 --> 00:09:26,524
Met de juiste begeleiding,
het kan worden gecontroleerd.
210
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
Deze goede begeleiding…
211
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
je zou het niet weten
iedereen die kon…
212
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
wie zou dat kunnen leveren?
213
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
Ja.
214
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
Ja, dat mag ik.
215
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
Maar het zou moeten blijven
tussen ons.
216
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
- Kijk, als je bang bent...
-Nee, ik ben niet bang.
217
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
Goed.
218
00:09:50,048 --> 00:09:52,884
Kom morgen om 14.00 uur hier terug
en kom met een open geest.
219
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
-[Jake] Meneer Cole, ik...
-[♪ muziek stijgt]
220
00:09:57,722 --> 00:09:59,099
Waarom help je mij?
221
00:10:01,017 --> 00:10:03,812
Want als ik je zie,
Ik zie een totale verspilling van talent.
222
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
Vat het niet verkeerd op.
Ik was net als jij.
223
00:10:08,608 --> 00:10:09,818
Ja, dat betwijfel ik.
224
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
Ik ben ook zonder vader opgegroeid.
225
00:10:13,446 --> 00:10:14,489
Het is niet gemakkelijk.
226
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
Ik zie je om 14.00 uur.
227
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
[♪ romantische popmuziek spelen,
Sadie Jean "Gewoon omdat"]
228
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ Ik zit vast in ♪
229
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
[mobiele telefoon piept]
230
00:10:33,675 --> 00:10:35,593
♪ Mijn hoofd denkt na ♪
231
00:10:35,677 --> 00:10:36,928
[zucht zachtjes]
232
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
♪ Van wat we bedoelden ♪
233
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
[mobiele telefoon piept]
234
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
♪ En als ♪
235
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
[wind suizen]
236
00:10:43,017 --> 00:10:45,937
♪ Je kon mij zien
Zoals dit... ♪
237
00:10:46,020 --> 00:10:47,272
-[tikken op venster]
-[Briar snakt naar adem]
238
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
[mompelt] Hoe heb je...
239
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
♪ Gewoon omdat ik je mis ♪
240
00:10:51,734 --> 00:10:53,278
♪ Betekent niet
Ik wil je terug... ♪
241
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
[Briar] Eh, hoe ging het?
op mijn richel komen?
242
00:10:55,071 --> 00:10:56,447
Vampiers kunnen vliegen.
243
00:10:56,573 --> 00:10:59,784
Nou, ik niet. Nog niet.
Ik vlieg ernaast.
244
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
-Ik kan zweven.
-[spot] Natuurlijk kan dat.
245
00:11:04,789 --> 00:11:07,125
Ik weet dat je dat niet wilde
zie mij nog eens.
246
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
Dat is het niet
een kwestie van "willen", ik...
247
00:11:09,752 --> 00:11:11,004
Hoe dan ook,
Ik kan geen gesprek voeren
248
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
met een man die op mijn richel zit.
249
00:11:12,547 --> 00:11:15,383
Welnu, in dat geval
kun je mij uitnodigen?
250
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Rechts. Vampier 101.
251
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
U bent van harte uitgenodigd
mijn kamer binnen.
252
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
Maar ik behoud mij het recht voor
om van gedachten te veranderen.
253
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
♪ Ik had niet de jouwe kunnen blijven ♪
254
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
♪ Ik verdien veel meer... ♪
255
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Eh...
256
00:11:29,355 --> 00:11:30,565
Sluit je ogen.
257
00:11:30,648 --> 00:11:34,736
-[tas ritselt]
-[rits sissend]
258
00:11:34,819 --> 00:11:38,781
♪ Gewoon omdat ik je mis
Betekent niet dat ik je terug wil ♪
259
00:11:38,865 --> 00:11:41,367
♪ En gewoon omdat
Ik belde bijna… ♪
260
00:11:42,285 --> 00:11:45,163
Worst en champignons.
[ademt diep]
261
00:11:45,246 --> 00:11:48,041
Ik moest het ze vragen
de knoflook vast te houden.
262
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
[ grinnikt zachtjes]
263
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
-[luidsprekergeluiden]
-[♪ nummer stopt]
264
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
-[geautomatiseerde stem] Bluetooth verbonden.
-[grinnikt]
265
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
[geautomatiseerde stem] Koppelen.
266
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
[Briar grinnikt]
Ga je DJ-en?
267
00:11:56,966 --> 00:11:59,636
Zoiets.
[ademt uit, schraapt keel]
268
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
[♪ romantisch Italiaans liedje
afspelen via luidspreker]
269
00:12:02,013 --> 00:12:03,139
Mijn naam is Ollie.
270
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Wat ben je aan het doen?
271
00:12:05,475 --> 00:12:08,478
Ik doe alsof
dit was een maand geleden.
272
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
-En we ontmoeten elkaar net.
-[lichtere klikken]
273
00:12:10,813 --> 00:12:12,941
[♪ zanger zingt in het Italiaans
via luidspreker]
274
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
[Ollie] Eh...
275
00:12:15,485 --> 00:12:18,905
excuseer mij,
Is dat stoel bezet?
276
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
[grinnikt] Nee, trek een verdieping omhoog.
277
00:12:25,036 --> 00:12:27,455
[gromt, inhaleert scherp]
278
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
[zachtjes] Eh...
279
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
Dit is schattig.
280
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
-Je bent schattig.
-Ben ik?
281
00:12:38,049 --> 00:12:39,259
Je weet dat je schattig bent.
282
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
Ik heb... [zucht]
…10.000 onzekerheden.
283
00:12:44,847 --> 00:12:46,683
-Vertel me er twee.
-[Ollie] Slechts twee?
284
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
-Mm-hmm.
-[Ollie] Dat is makkelijk.
285
00:12:50,770 --> 00:12:54,774
Ik haat mijn oren, en...
286
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Ik ben een enorme teleurstelling
naar mijn vader.
287
00:13:01,114 --> 00:13:03,449
Oké. Laten we uitpakken
het vader ding.
288
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
-Dat klinkt diep.
-Diep maakt je niet bang?
289
00:13:06,703 --> 00:13:08,496
Diep is de enige reden
levend zijn.
290
00:13:10,415 --> 00:13:13,918
Hij was stoer.
Grote verwachtingen voor mij.
291
00:13:14,752 --> 00:13:16,963
Eh, het was geen bedrag
zelf te veel, maar...
292
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
[ademt diep in]
293
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
…Ik wilde gewoon indruk op hem maken.
294
00:13:21,009 --> 00:13:23,303
Wees de man die hij nooit zou kunnen zijn.
295
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
Dat klinkt als veel om mee te nemen.
296
00:13:32,020 --> 00:13:33,104
[Ollie] Heb je ooit...
297
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
iets missen
dat je dat niet echt deed
298
00:13:37,233 --> 00:13:38,860
zo veel om mee te beginnen?
299
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Hmm, ik had een vendetta
tegen de ratten van Brooklyn,
300
00:13:42,113 --> 00:13:44,449
maar weet je,
ze voelden als thuis.
301
00:13:45,533 --> 00:13:48,786
Ik wed dat veel jongens het geprobeerd hebben
om je te beschermen tegen de ratten.
302
00:13:48,870 --> 00:13:51,664
[grinnikt] Ze hebben het geprobeerd.
Maar meestal ghostde ik ze.
303
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
Ik heb nog nooit een man twee keer gezien.
304
00:13:52,957 --> 00:13:56,335
[Ollie aarzelt] Dus, zo snel mogelijk
als je dichtbij komt, ren je.
305
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Vergeet hardlopen.
306
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
ik heb...
307
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
Ik heb nog nooit een man toegelaten
kom eerder zo dichtbij.
308
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
[♪ zanger blijft zingen
in Italiaans]
309
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
Doen we nog steeds alsof
nu?
310
00:14:17,398 --> 00:14:18,608
[Briar] Eerlijk gezegd...
311
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
hoe meer tijd ik met jou doorbreng,
312
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
hoe minder ik er zin in heb
Ik doe alsof.
313
00:14:23,738 --> 00:14:25,698
Ja, hetzelfde.
314
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
[ademt zachtjes uit]
315
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
Ik vind je oren erg mooi.
316
00:14:32,830 --> 00:14:34,165
De jury kijkt naar je vader.
317
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
Is het oké?
als we nu stoppen met praten?
318
00:14:38,294 --> 00:14:41,047
[♪ zanger blijft zingen
in Italiaans]
319
00:14:57,897 --> 00:15:00,108
[♪ het lied gaat zwak verder
in de verte]
320
00:15:00,191 --> 00:15:03,528
[onduidelijk gebabbel]
321
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Briar, ik heb wat koffie voor je gebracht.
322
00:15:10,743 --> 00:15:12,787
Veel suiker.
[grinnikt] Natuurlijk.
323
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Briar?
324
00:15:17,667 --> 00:15:18,876
-Ben jij...
-[Ollie en Briar kussen]
325
00:15:19,836 --> 00:15:22,421
-[♪ nummer wordt luider afgespeeld]
-[beiden knuffelen]
326
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
[♪ gespannen muziek spelen]
327
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
[♪ muziek bouwt]
328
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
[♪ muziek eindigt]
329
00:15:39,522 --> 00:15:44,402
[♪ themamuziek spelen]
330
00:16:23,649 --> 00:16:26,194
[♪ themamuziek eindigt]